1 00:00:21,431 --> 00:00:24,265 _ 2 00:00:24,791 --> 00:00:26,390 Ne vidim i ne čujem 3 00:00:26,425 --> 00:00:28,378 bilo preživjelih ispod ruševina. 4 00:00:28,829 --> 00:00:31,628 I svi pokojnici su Thanagariani. 5 00:00:31,877 --> 00:00:33,763 - Nema parademona. - Parademoni? 6 00:00:33,798 --> 00:00:35,599 Nema dokaza 7 00:00:35,634 --> 00:00:37,803 ovo je radio svaki Apokaliptan... 8 00:00:37,838 --> 00:00:41,974 Da, prsten neće prevedi tu zadnju riječ, ali... 9 00:00:42,148 --> 00:00:45,644 - Mogu ti reći što to znači. - Shvatio sam bit. Hvala. 10 00:00:45,679 --> 00:00:47,285 Zapovjednik Talak, 11 00:00:47,713 --> 00:00:50,782 ova N-ta rafinerija metala odgovara profil ostalih objekata 12 00:00:50,817 --> 00:00:53,089 napadnuti od parademona na nekoliko planeta. 13 00:00:53,125 --> 00:00:55,271 Ipak obrazac napada ovdje je drugačiji. 14 00:00:55,307 --> 00:00:58,022 Ne vidim uobičajene dokaze of parademon oružje vatre. 15 00:00:58,321 --> 00:01:01,492 A Javelin nije otkrio nikakav trag aktivnosti Boom Tubea u tom području. 16 00:01:01,527 --> 00:01:04,578 Pretpostavljam da vaši skenovi potvrđuju N-tu zalihe metala ovdje su... 17 00:01:04,614 --> 00:01:07,165 Ukraden, da, poručniče Thal. 18 00:01:07,443 --> 00:01:11,436 Ali krađa zajedničkog elementa je naša najmanja briga. 19 00:01:11,471 --> 00:01:14,474 Gospodine, N-ti metal je uobičajen samo na Thanagaru. 20 00:01:14,510 --> 00:01:18,561 I time Apokalips provjerava još jedan rare sirovina sa svog popisa namirnica. 21 00:01:18,597 --> 00:01:20,444 Kao što sam rekao, kapetane Hol, 22 00:01:20,600 --> 00:01:23,335 nema dokaza da je to bilo apokaliptanski napad. 23 00:01:23,520 --> 00:01:27,019 Naša su skeniranja samo otkrila zemljani bio znakovi. 24 00:01:27,054 --> 00:01:29,153 Ali na sreću tvojih prijatelja, 25 00:01:29,522 --> 00:01:31,623 ne njihove bio znakove. 26 00:01:31,658 --> 00:01:33,370 Skenirali ste nas? 27 00:01:33,406 --> 00:01:36,341 Pametan. Ne vjeruj nikome. 28 00:01:36,377 --> 00:01:38,195 Svakako ne zemljani. 29 00:01:38,230 --> 00:01:41,133 Gospodine, poslali smo vam dokaze. 30 00:01:41,458 --> 00:01:43,835 Zemaljski meta-ljudi bivaju oteli s planeta 31 00:01:43,870 --> 00:01:46,103 za korištenje od strane apokaliptskih snaga. 32 00:01:46,138 --> 00:01:47,639 Meta su kontrolirani umom 33 00:01:47,674 --> 00:01:49,939 u nasilnu akciju. Vidjeli smo to. 34 00:01:49,974 --> 00:01:52,563 Onda bismo možda trebali poslati flotu jastrebova 35 00:01:52,599 --> 00:01:55,024 staviti u karantenu stanovništvo Zemlje 36 00:01:55,060 --> 00:01:57,115 budući da je zadatak očito pretežak 37 00:01:57,150 --> 00:02:01,186 za određene časnike i njihovi ljudski pomoćnici. 38 00:02:01,423 --> 00:02:03,487 Ne zovite nas pomoćnicima. 39 00:02:03,522 --> 00:02:04,989 S poštovanjem, 40 00:02:05,025 --> 00:02:07,091 Liga pravde je putovao galaksijom 41 00:02:07,126 --> 00:02:08,759 u mirnoj suradnji s... 42 00:02:08,794 --> 00:02:11,930 Da, da, pjevao si ovu pjesmu prije, 43 00:02:12,091 --> 00:02:15,098 tijekom vašeg prvog kontakta s isprikom. 44 00:02:15,363 --> 00:02:18,870 Tvrdite dakle, da ste i Poručnik Thal bio je kontroliran umom 45 00:02:18,905 --> 00:02:21,139 u nasilne radnje na Rimboru. 46 00:02:21,365 --> 00:02:25,276 Thanagar još uvijek radi da iz toga popravimo svoj ugled. 47 00:02:25,546 --> 00:02:28,847 A sada i sam Thanagar postaje žrtva ljudskog napada, 48 00:02:28,991 --> 00:02:31,716 pogledaj tko se pojavljuje da otpjeva odgodu. 49 00:02:31,751 --> 00:02:33,818 - Zapovjedniče... - Gotovi ste ovdje. 50 00:02:33,967 --> 00:02:35,353 Odbačeno. 51 00:02:43,294 --> 00:02:45,770 - Tko je... - sada? 52 00:02:45,806 --> 00:02:46,793 tip! 53 00:02:46,829 --> 00:02:49,704 Opustiti. Dok si ti kreštao sa zapovjednikom ptičjim mozgom 54 00:02:49,740 --> 00:02:51,533 Malo sam skenirao. 55 00:02:51,568 --> 00:02:53,439 Boom Tubes možda nisu ostavili nikakav trag 56 00:02:53,475 --> 00:02:56,275 ali pronašao sam ionski trag s broda napadača. 57 00:02:56,525 --> 00:02:58,877 Odletjele su svojom snagom, 58 00:02:59,157 --> 00:03:02,712 znači, zeznuli su stvar, i imamo novi trag. 59 00:03:02,747 --> 00:03:04,616 Nekako želiš poljubiti prsten sada, zar ne? 60 00:03:04,873 --> 00:03:06,303 malo? Želiš li poljubiti prsten? 61 00:03:06,339 --> 00:03:08,022 hajde Neka ga netko poljubi. 62 00:03:08,058 --> 00:03:10,161 - Poljubi ga! - Tip! 63 00:03:30,831 --> 00:03:34,831 Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian www.addic7ed.com 64 00:03:38,821 --> 00:03:40,261 _ 65 00:03:48,009 --> 00:03:49,140 Mmm. 66 00:03:49,175 --> 00:03:51,729 Ne mogu vjerovati da je ovo vaš prvi burrito za doručak. 67 00:03:51,764 --> 00:03:54,831 Cijeli obrok zamotan u toploj tortilji, 68 00:03:54,866 --> 00:03:57,169 čisti užitak za usta i ruke. 69 00:03:58,836 --> 00:04:01,073 Moja sestra i ja odrasli su u dvorcu gdje 70 00:04:01,108 --> 00:04:04,807 jesti rukama nije bio potaknut. 71 00:04:04,842 --> 00:04:06,676 Valjda si tada samo jeo 72 00:04:06,711 --> 00:04:09,146 s onim srebrnim žlicama s kojim si rođen, ha? 73 00:04:09,181 --> 00:04:12,883 Hmm. I tvoj život sa svojim ugledni znanstvenik otac 74 00:04:12,919 --> 00:04:14,950 bila jedna od ekonomskih poteškoća? 75 00:04:14,985 --> 00:04:16,854 Uh, ne. 76 00:04:16,889 --> 00:04:19,291 Možda bi ovo bilo dobro vrijeme da dođete do njega. 77 00:04:19,545 --> 00:04:22,294 Slušajte, svi ste došli do raskrižja. 78 00:04:22,679 --> 00:04:25,833 Vic, jesi donositi vlastite odluke. 79 00:04:26,482 --> 00:04:29,267 Ali Brion, Tara, Violet, Forager, 80 00:04:29,495 --> 00:04:30,902 osjećamo vas četvero 81 00:04:30,937 --> 00:04:32,770 su spremni za rad s Ligom pravde 82 00:04:32,805 --> 00:04:34,904 tajni operativni tim za pomoć čovječanstvu. 83 00:04:34,939 --> 00:04:36,875 Ali biti heroj nije za svakoga. 84 00:04:37,190 --> 00:04:39,556 Ovo je izbor svakog od vas napraviti za sebe. 85 00:04:39,592 --> 00:04:41,844 I odluka koju donosiš sada ne mora biti stalna. 86 00:04:41,879 --> 00:04:44,181 Ni u jednom slučaju nema osude od nas. 87 00:04:44,462 --> 00:04:46,284 Već ste riskirali vaši životi jedno za drugo 88 00:04:46,319 --> 00:04:48,978 i za metatinejdžere spasili smo u Bialyu. 89 00:04:49,120 --> 00:04:50,120 To je dosta. 90 00:04:50,156 --> 00:04:51,890 Odabrao sam. 91 00:04:52,097 --> 00:04:55,092 I Bialya je dokazao Napravio sam pravu. 92 00:04:55,127 --> 00:04:57,928 Za zaštitu nevinih, bez obzira na opasnost. 93 00:04:57,963 --> 00:05:01,489 Ali suočavanje s opasnošću nije obavezan dio naše misije. 94 00:05:01,525 --> 00:05:04,086 Troja iz Temiskire i Garth od Atlantide 95 00:05:04,122 --> 00:05:05,522 obojica su napustili prve redove. 96 00:05:05,558 --> 00:05:07,938 Sada vode dobru borbu unutar sustava 97 00:05:07,973 --> 00:05:10,008 kao veleposlanici u Ujedinjenim narodima. 98 00:05:10,043 --> 00:05:13,688 I morate znati da ne postoji sramota ostaviti ovaj život iza sebe. 99 00:05:14,231 --> 00:05:17,122 Prije nekoliko godina sam napustio tim sa... 100 00:05:17,716 --> 00:05:19,383 Wally West. 101 00:05:19,568 --> 00:05:21,052 Prvi Kid Flash. 102 00:05:21,420 --> 00:05:23,028 Išli smo na fakultet, 103 00:05:23,537 --> 00:05:24,945 iznajmio stan. 104 00:05:25,649 --> 00:05:26,691 Imali smo zajednički život. 105 00:05:28,093 --> 00:05:29,361 A onda, Wally, 106 00:05:29,548 --> 00:05:31,061 moj najbolji prijatelj, 107 00:05:31,310 --> 00:05:34,332 vratio u život i žrtvovao sve, 108 00:05:34,589 --> 00:05:36,335 kako bismo svi mogli biti ovdje danas, 109 00:05:36,554 --> 00:05:39,037 na ruševinama našeg bivšeg sjedišta. 110 00:05:39,072 --> 00:05:40,472 Naš bivši dom. 111 00:05:40,785 --> 00:05:43,407 Još jedna žrtva za veće dobro. 112 00:05:43,624 --> 00:05:46,977 Dakle, nas troje živimo s posljedice tih žrtava. 113 00:05:47,012 --> 00:05:48,979 Zalažemo se za one koji su pali 114 00:05:49,014 --> 00:05:50,981 a borimo se za one koji ne mogu. 115 00:05:51,016 --> 00:05:52,250 To je naš izbor. 116 00:05:52,427 --> 00:05:54,244 Ali ne mora biti tvoja. 117 00:05:54,754 --> 00:05:58,369 A danas je dan za koji trebamo donijeti ovu važnu životnu odluku? 118 00:05:59,259 --> 00:06:00,308 Da. 119 00:06:00,860 --> 00:06:02,140 Danas je taj dan. 120 00:06:03,795 --> 00:06:05,963 Nakon opsežne istrage, 121 00:06:05,999 --> 00:06:08,933 otkrila je Liga pravde da uređaj za zabavu 122 00:06:08,968 --> 00:06:10,767 poznate kao Goode VR naočale 123 00:06:10,802 --> 00:06:13,472 je dio majora meta-lanac trgovine ljudima. 124 00:06:13,507 --> 00:06:16,875 Ovi uređaji tajno testiraju korisnika za meta gen. 125 00:06:16,910 --> 00:06:19,210 Subliminalne poruke u sadržaju naočala 126 00:06:19,245 --> 00:06:21,279 usmjeriti žrtve na diskretna mjesta 127 00:06:21,314 --> 00:06:25,082 za otmicu, meta gen aktiviranje i porobljavanje. 128 00:06:25,117 --> 00:06:27,852 Novi meta-ljudi zatim krijumčare i trguju 129 00:06:27,887 --> 00:06:30,455 na crnom tržištu od strane zločinačkih organizacija. 130 00:06:30,662 --> 00:06:33,856 Za spašavanje života smještenih u neposredna opasnost od ove sheme, 131 00:06:33,891 --> 00:06:35,884 Liga pravde poduzela je brzu akciju 132 00:06:35,920 --> 00:06:38,039 zatvoriti ove centre trgovine ljudima. 133 00:06:38,075 --> 00:06:41,411 Spašeni će biti savjetovani i ovdje rehabilitiran 134 00:06:41,447 --> 00:06:43,969 u S.T.A.R. laboratoriji Meta-human Centar za mlade. 135 00:06:44,004 --> 00:06:46,803 Liga pravde sada zove na vlade Zemlje 136 00:06:46,838 --> 00:06:48,974 istražiti Goode World Studios 137 00:06:49,009 --> 00:06:52,041 za njihovu ulogu u tome gnusna zavjera protiv čovječanstva. 138 00:06:52,202 --> 00:06:54,844 Da, Liga je spasila nekoliko djece 139 00:06:54,879 --> 00:06:57,114 koje su otada bacili u Taos. 140 00:06:57,149 --> 00:07:01,852 Ali budući da ovi junaci nisu uspjeli koordinirati s lokalnim vlastima, 141 00:07:01,887 --> 00:07:04,768 veliki igrači u igra meta trgovine 142 00:07:04,804 --> 00:07:06,530 nestao u drvenarij, 143 00:07:06,841 --> 00:07:09,993 dalje antagonizirajući nacionalne i međunarodne vlade, 144 00:07:10,028 --> 00:07:13,612 s kojim Liga treba surađivati. 145 00:07:14,211 --> 00:07:17,301 Da, suradnja, ljudi. 146 00:07:17,336 --> 00:07:20,836 Tako društvo postiže pravdu. 147 00:07:21,107 --> 00:07:22,541 Narod to zahtijeva, 148 00:07:22,576 --> 00:07:25,041 društveni mediji to zahtijevaju, 149 00:07:25,076 --> 00:07:28,581 strane vlade to zahtijevaju dok prijeti sankcijama. 150 00:07:29,761 --> 00:07:32,916 Čak i policija Gotham Cityja Povjerenik James Gordon, 151 00:07:32,951 --> 00:07:36,488 nema veze, ugasio se zloglasni Šišmiš signal. 152 00:07:36,523 --> 00:07:40,190 Jasno dobro oslobađanje od bivšeg Ligaša. 153 00:07:40,392 --> 00:07:41,892 Kod mene je danas posljednja meta 154 00:07:41,927 --> 00:07:43,895 iz Lige pravde napadi, zatvaranje, 155 00:07:43,930 --> 00:07:46,198 osobni neprijatelj emisije, 156 00:07:46,391 --> 00:07:48,500 pozdravite Gretchen Goode. 157 00:07:48,725 --> 00:07:52,871 Ikona pop kulture poznata kao baka dobrota. 158 00:07:53,048 --> 00:07:55,106 Hvala ti, G. Gordon. 159 00:07:55,141 --> 00:07:59,077 Tvoj smisao za dramu je uvijek savršena žlica šećera 160 00:07:59,112 --> 00:08:03,347 zagrcnuti se nakon lijeka ide dolje. 161 00:08:03,382 --> 00:08:06,916 Shvaćaš me, stara curo. 162 00:08:06,951 --> 00:08:09,038 Stvarno jesi. 163 00:08:09,237 --> 00:08:10,585 Što dobijem 164 00:08:10,621 --> 00:08:14,359 je težina Lige optužbe protiv moje tvrtke. 165 00:08:14,645 --> 00:08:18,996 Baš kao što ja preuzimam svoju odgovornost priznati svoje pogreške. 166 00:08:19,031 --> 00:08:22,133 Zašto, bako, očekivao sam odbijenicu, 167 00:08:22,168 --> 00:08:24,236 protunapad. 168 00:08:24,482 --> 00:08:26,438 Ali mea culpa? 169 00:08:26,527 --> 00:08:27,707 Da. 170 00:08:28,222 --> 00:08:31,108 Bojim se da je jedan od mojih najbližih prijatelja, 171 00:08:31,144 --> 00:08:34,079 Dakar Marlo, direktor Goode RandD 172 00:08:34,114 --> 00:08:36,415 izdao moju organizaciju, 173 00:08:36,450 --> 00:08:40,252 moji kupci i moje povjerenje. 174 00:08:40,448 --> 00:08:43,854 Izopačio je naše naočale bez mog znanja 175 00:08:43,889 --> 00:08:45,355 ili dopuštenje. 176 00:08:45,537 --> 00:08:47,224 Zvuči kao da imaš dokaze 177 00:08:47,259 --> 00:08:50,392 da ovog nitkova privedu pravdi. 178 00:08:50,641 --> 00:08:52,799 Ja i bih. 179 00:08:53,230 --> 00:08:56,565 Ali gospodin Marlo je pronađen ubijen prošlog kolovoza, 180 00:08:56,853 --> 00:08:59,902 vjerojatno od strane istih zlikovaca s kojim je poslovao. 181 00:09:00,179 --> 00:09:02,913 Zatim, možda pravda je posluženo, 182 00:09:02,949 --> 00:09:06,311 ne Ligom nego karmom. 183 00:09:06,579 --> 00:09:08,680 Ne, G. Gordon. 184 00:09:08,929 --> 00:09:10,449 Istinska pravda 185 00:09:10,484 --> 00:09:14,451 bit će posluženo od tvoje drage stare bake. 186 00:09:14,688 --> 00:09:17,489 Svi moji neispravni uređaji opozvani su. 187 00:09:17,524 --> 00:09:21,057 Uskoro nudim nove i poboljšane tehnologije 188 00:09:21,094 --> 00:09:22,694 za zabavu naroda. 189 00:09:22,960 --> 00:09:24,963 I Goode World Studios 190 00:09:24,998 --> 00:09:28,266 nastavit će financiranje Centar za mlade Meta-human 191 00:09:28,301 --> 00:09:31,536 za obitelji oštećene Marlovom izdajom. 192 00:09:31,796 --> 00:09:34,239 - _ - Tako da možete biti sigurni, 193 00:09:34,455 --> 00:09:39,017 Baka će napraviti sve u redu kao kiša. 194 00:09:48,988 --> 00:09:50,420 Uzeo mi je torbicu! 195 00:10:02,033 --> 00:10:04,402 Bože moj! Bože moj! Ti si Garfield Logan? 196 00:10:04,437 --> 00:10:06,238 Hvala! 197 00:10:12,515 --> 00:10:16,045 Ponašanje naših zvijezda razmišlja o ovom studiju, 198 00:10:16,081 --> 00:10:20,551 - i ti si u trendu! - _ 199 00:10:20,586 --> 00:10:23,088 Izvrstan posao, Garfield. 200 00:10:23,250 --> 00:10:25,290 Tvoja majka bi bila tako... 201 00:10:25,325 --> 00:10:26,989 Nemoj ni spominjati moju mamu! 202 00:10:27,133 --> 00:10:28,703 I prekini s bakinim trikom. 203 00:10:28,925 --> 00:10:30,723 Znam što si, Gretchen. 204 00:10:32,163 --> 00:10:35,498 Ti stvarno nemaš pojma što sam ja, 205 00:10:35,533 --> 00:10:38,155 pa pazi na manire, dijete, 206 00:10:38,688 --> 00:10:40,509 i tvoji starci. 207 00:10:41,274 --> 00:10:42,307 donesi. 208 00:10:43,410 --> 00:10:44,659 _ 209 00:10:46,745 --> 00:10:49,114 ? Oblaci maglice oko Oa ? 210 00:10:49,149 --> 00:10:51,080 ? Tako veličanstveno lijep plin? 211 00:10:51,115 --> 00:10:53,051 ? A svjetleći prsten Mogo? 212 00:10:53,086 --> 00:10:55,017 ? To je vizija To je samo svjetska klasa? 213 00:10:55,052 --> 00:10:57,186 ? Ali kada je Aria prešla galaksiju? 214 00:10:57,221 --> 00:10:58,724 ? Prizor koji nitko ne može nadmašiti? 215 00:10:58,759 --> 00:11:02,594 ? To je izlazak sunca Preko blagih oblina? 216 00:11:02,769 --> 00:11:05,430 ? Gigantinih oblika... ? 217 00:11:05,724 --> 00:11:06,830 Bože dobro. 218 00:11:06,865 --> 00:11:09,532 Dvije godine u svemiru i jesam nije više nedostajala Themyscira 219 00:11:09,567 --> 00:11:11,201 nego u ovom trenutku. 220 00:11:13,205 --> 00:11:15,141 Sjajno Scott! Gore naprijed. 221 00:11:16,643 --> 00:11:19,820 Dolazimo gore na nekoj vrsti asteroidne baze. 222 00:11:20,332 --> 00:11:23,712 Jednostavan dvostruko veći od Kule stražare. 223 00:11:27,231 --> 00:11:28,231 _ 224 00:11:28,823 --> 00:11:32,056 Nije svaki dan tim regrutira novog člana. 225 00:11:32,310 --> 00:11:34,510 Danas sam sretan što mogu pozdraviti četvoricu. 226 00:11:34,546 --> 00:11:37,796 Terra, Geo-force, Halo i Forager. 227 00:11:38,003 --> 00:11:40,532 Vaši novi suigrači, Čudesna djevojka, Plava buba, 228 00:11:40,567 --> 00:11:42,565 Kid Flash, Static i Thirteen 229 00:11:42,600 --> 00:11:45,203 bit će drago imati pojačanje. 230 00:11:45,238 --> 00:11:46,743 I osobno, 231 00:11:46,778 --> 00:11:49,205 Oduševljen sam što imamo još jedan vanzemaljac u timu. 232 00:11:49,380 --> 00:11:50,949 I još dvije djevojke. 233 00:11:51,162 --> 00:11:52,541 Držimo korak. 234 00:11:52,876 --> 00:11:55,048 Više djevojaka... 235 00:11:56,121 --> 00:11:58,080 Razmišljao sam o ovome. 236 00:11:58,115 --> 00:12:00,084 Unatoč mom vanjskom izgledu, 237 00:12:00,119 --> 00:12:03,488 Ne znam jesam li djevojčica ili dječak 238 00:12:03,523 --> 00:12:05,556 kako zemaljski jezici definiraju riječi. 239 00:12:05,830 --> 00:12:08,392 Da, ali tvoja duša je od... 240 00:12:08,427 --> 00:12:09,695 Kutija za majke. 241 00:12:09,825 --> 00:12:11,662 Približan engleski prijevod 242 00:12:11,697 --> 00:12:14,532 novogenezijske riječi za ono što sam bio. 243 00:12:14,748 --> 00:12:16,094 Ali ono što sam sada 244 00:12:16,612 --> 00:12:17,926 je samo ja. 245 00:12:18,302 --> 00:12:19,797 Je li to u redu? 246 00:12:23,608 --> 00:12:24,945 Više od okej. 247 00:12:27,714 --> 00:12:29,113 Oh, ali žao mi je. 248 00:12:29,148 --> 00:12:31,215 Prekinuo sam vaš brifing. 249 00:12:31,418 --> 00:12:32,513 u redu je 250 00:12:32,884 --> 00:12:36,706 Zaista sam oduševljena što jesi otkrivajući tko ste iznutra. 251 00:12:37,797 --> 00:12:40,123 Osim toga, ima još dobrih vijesti. 252 00:12:40,158 --> 00:12:43,127 Superdječak i tigrica ponovno se pridružuju timu. 253 00:12:43,162 --> 00:12:44,763 Držite nas na oku? 254 00:12:44,977 --> 00:12:46,830 Provodim više vremena sa svojom zaručnicom. 255 00:12:46,865 --> 00:12:50,801 Priznat. Dječak zvijer, B19. 256 00:12:50,976 --> 00:12:53,979 Garfield. Jeste li sigurni jesi li razmislio o ovome? 257 00:12:54,156 --> 00:12:56,474 Da. Želim natrag u tim. 258 00:12:56,687 --> 00:12:58,642 Samo smo bilježili buzz na internetu. 259 00:12:58,817 --> 00:13:00,951 Herojstvo gorile dobio sam svrbež, ha? 260 00:13:01,075 --> 00:13:02,412 To je više od toga. 261 00:13:02,594 --> 00:13:04,715 Obavijestio sam Gretchen Goode. 262 00:13:04,944 --> 00:13:07,349 Možda me je zaključala u glumački ugovor, 263 00:13:07,384 --> 00:13:09,354 ali ona ne kontrolira moje slobodno vrijeme. 264 00:13:09,655 --> 00:13:11,690 A ja sam ovdje da joj pomognem da je skinemo. 265 00:13:11,904 --> 00:13:14,224 Još nemamo nikakvih tragova o Goodeu. 266 00:13:14,259 --> 00:13:17,392 Ali uvijek ste dobrodošli na ekipa, mali brate. 267 00:13:17,628 --> 00:13:19,431 Ne mogu te poslati na svaku nevidljivu misiju, 268 00:13:19,466 --> 00:13:21,599 tvoje su moći previše prepoznatljive. 269 00:13:21,784 --> 00:13:23,335 Ali ja ću žonglirati sa zadacima da te zadržim 270 00:13:23,370 --> 00:13:25,222 zauzet koliko želiš biti. 271 00:13:26,021 --> 00:13:28,473 Izgleda kao tvoj tim samo udvostručen. 272 00:13:28,508 --> 00:13:30,709 Dobro. Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 273 00:13:31,093 --> 00:13:33,227 Oh, kad već govorimo o pomoći. 274 00:13:33,263 --> 00:13:35,655 Troia i Catherine su ponovno iznošenje borbe u javnost. 275 00:13:36,316 --> 00:13:39,349 Unatoč kratkovidnim stavovima Lexa Luthora 276 00:13:39,384 --> 00:13:42,618 Liga pravde mora zadržati svoju autonomiju. 277 00:13:42,653 --> 00:13:44,455 Odluke političkog odbora 278 00:13:44,490 --> 00:13:47,702 trajati predugo i moglo bi koštati života. 279 00:13:48,367 --> 00:13:51,837 Iza nas je nekadašnji lokalitet Dvorane pravde. 280 00:13:51,992 --> 00:13:56,401 Prošle su dvije godine od Dvorane je uništen napadom vanzemaljaca. 281 00:13:56,436 --> 00:13:58,670 I povjerenstvo za obnovu stranica je u mrtvoj točki 282 00:13:58,705 --> 00:13:59,905 o tome kako nastaviti. 283 00:13:59,940 --> 00:14:02,103 Sada zamislite ovaj proces... 284 00:14:02,139 --> 00:14:03,609 Luthorov proces 285 00:14:03,644 --> 00:14:06,811 primijenjeno na život i smrt misije Lige pravde. 286 00:14:07,015 --> 00:14:08,780 Stvarno, Lex Luthor, 287 00:14:08,815 --> 00:14:12,551 kako nalaziš vremena biti vođa naroda 288 00:14:12,586 --> 00:14:17,096 i super zlikovac Liga te postavlja? 289 00:14:18,575 --> 00:14:20,611 Iscrpljujuće je, G. Gordon. 290 00:14:20,647 --> 00:14:22,291 Ipak, iskreno, umorio sam se 291 00:14:22,326 --> 00:14:24,662 ovih javnih izjava za drago. 292 00:14:24,697 --> 00:14:28,498 Svakako Liga vidi razliku između autonomije i nadzora. 293 00:14:28,533 --> 00:14:31,368 Trebamo odgovornost i transparentnost. 294 00:14:31,403 --> 00:14:34,772 Zato je UN imao satelit parkiran u blizini Stražarnice 295 00:14:34,807 --> 00:14:36,508 za posljednje dvije godine. 296 00:14:36,800 --> 00:14:39,266 Dakle, gledamo Stražarsku kulu, 297 00:14:39,302 --> 00:14:42,258 ali tko pazi na čuvara? 298 00:14:42,346 --> 00:14:45,315 Čak i vaš vlastiti LexCorp ima nadzor, točno? 299 00:14:45,350 --> 00:14:46,694 Naravno. 300 00:14:46,937 --> 00:14:50,439 Da bi se izbjegao bilo kakav sukob interese s mojim trenutnim dužnostima, 301 00:14:50,475 --> 00:14:53,690 Stavljam LexCorp u slijepi trust. 302 00:14:53,995 --> 00:14:56,426 Moja sestra Lena sada vodi LexCorp. 303 00:14:56,576 --> 00:14:58,830 Gđica Luthor je nedavno dospjela na naslovnice 304 00:14:58,865 --> 00:15:02,968 zalaganjem sredstava LexCorpa u Centar za mlade Meta-Human. 305 00:15:03,133 --> 00:15:05,003 Hoćeš reći da nisi imao što raditi 306 00:15:05,038 --> 00:15:07,372 s Leninim dobrotvornim radom? 307 00:15:07,407 --> 00:15:09,407 Zašto, G. Gordon, 308 00:15:09,442 --> 00:15:12,455 Ne govorim baš ništa. 309 00:15:14,057 --> 00:15:16,143 _ 310 00:15:20,656 --> 00:15:23,968 _ 311 00:15:24,004 --> 00:15:25,605 _ 312 00:15:26,092 --> 00:15:30,191 _ 313 00:15:32,065 --> 00:15:34,397 Ionski trag vodi izravno na ciljnu bazu. 314 00:15:34,573 --> 00:15:36,206 Ionski trag? 315 00:15:36,242 --> 00:15:37,936 Ali draga moja Barda, 316 00:15:37,971 --> 00:15:39,738 to ne može biti točno. 317 00:15:39,773 --> 00:15:42,739 Ne kad imamo jasna politika Boom Tubing 318 00:15:42,774 --> 00:15:45,508 naprijed-natrag sa svih mjesta racije. 319 00:15:45,543 --> 00:15:47,945 Postavljao sam zamku za ovu gamad. 320 00:15:48,225 --> 00:15:49,945 Vrijeme skrivanja je prošlo. 321 00:15:49,980 --> 00:15:51,046 Sada se možemo boriti... 322 00:15:53,854 --> 00:15:57,541 Što ima baka dobrota naučio te, dijete? 323 00:16:03,138 --> 00:16:06,031 Služimo samo Darkseid. 324 00:16:06,066 --> 00:16:08,331 I kroz mene, 325 00:16:08,368 --> 00:16:10,035 neka bude volja njegova. 326 00:16:10,308 --> 00:16:13,638 Baka će odabrati vrijeme za sukob. 327 00:16:16,890 --> 00:16:18,121 I da bude jasno, 328 00:16:18,157 --> 00:16:20,445 to nije bilo mučenje, Desaade. 329 00:16:20,480 --> 00:16:22,445 Bila je to disciplina. 330 00:16:22,480 --> 00:16:26,517 Volim Bardu dovoljno da kazniti je za njezino dobro. 331 00:16:26,709 --> 00:16:30,003 Ali uskoro ćeš vidjeti mučenje. 332 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 _ 333 00:16:35,892 --> 00:16:38,594 Watchtower je vrlo krah. 334 00:16:38,629 --> 00:16:40,830 Nikada u milijun godina nisam razmišljao 335 00:16:40,865 --> 00:16:42,901 Putovao bih u svemir. 336 00:16:43,086 --> 00:16:44,666 Victore, možda sljedeći put možeš... 337 00:16:44,701 --> 00:16:46,738 Ne, ne, ne, hvala. 338 00:16:46,773 --> 00:16:50,642 Uh, unatoč izgledu nisam tip superheroja Kule stražare. 339 00:16:50,677 --> 00:16:52,109 Vraćam svoje staro tijelo. 340 00:16:52,335 --> 00:16:55,563 I jedini prostor koji mi treba je moja vlastita soba. 341 00:16:56,202 --> 00:16:58,583 Ako moram čuti tvoj telefon odzvoni još jedan tekst od Violet 342 00:16:58,618 --> 00:17:00,921 Mogao bih vas baciti na cijeli Fatherbox. 343 00:17:02,990 --> 00:17:04,360 _ 344 00:17:05,818 --> 00:17:07,826 To je od Violet. 345 00:17:07,861 --> 00:17:09,158 - Kako si... - Molim te. 346 00:17:09,193 --> 00:17:11,096 Stalno ti šalje poruke. 347 00:17:11,131 --> 00:17:12,763 Da. 348 00:17:13,113 --> 00:17:14,826 Pretpostavljam da jest. 349 00:17:19,047 --> 00:17:21,840 _ 350 00:17:21,875 --> 00:17:23,942 Ne ja! 351 00:17:23,977 --> 00:17:26,644 Violet! Lian je prolila sok. 352 00:17:26,680 --> 00:17:28,513 - Ne ja! Ne ja! - Dolazim. 353 00:17:28,548 --> 00:17:30,849 Tara, vrijeme je za Brucelynu šetnju. 354 00:17:30,907 --> 00:17:33,356 Oh, imaš ga. Hvala. 355 00:17:34,818 --> 00:17:37,721 - Puna kuća, ha? - Da, da. Nikad nije dosadno. 356 00:17:37,757 --> 00:17:39,490 Ali djevojke vuku svoju težinu, pa, 357 00:17:39,526 --> 00:17:41,859 snalazimo se. Kofein me. 358 00:17:42,183 --> 00:17:45,061 Vraćamo se odmah nakon mene očisti ovo čudovište od soka. 359 00:17:45,096 --> 00:17:46,494 Ne ja! 360 00:17:46,900 --> 00:17:49,465 Sagradili ste dom pun ljubavi, Williame. 361 00:17:49,500 --> 00:17:51,309 Lijepo je vidjeti. 362 00:17:51,702 --> 00:17:53,138 - Helga. - Ja... 363 00:17:53,433 --> 00:17:55,673 Osjećam se tako beskorisno. 364 00:17:55,709 --> 00:17:57,107 - Helga... - Saslušaj me. 365 00:17:57,144 --> 00:17:59,778 Sve ste završili toliko o ovoj djeci. 366 00:18:00,029 --> 00:18:01,913 Ipak, i ja želim pridonijeti. 367 00:18:02,089 --> 00:18:05,916 Victor se odbija vratiti njegov otac ili S.T.A.R. laboratoriji. 368 00:18:06,116 --> 00:18:08,784 A vjerujem da bih mogao biti mu na usluzi. 369 00:18:08,819 --> 00:18:11,053 Ali trebao bih potpuno opremljen laboratorij 370 00:18:11,088 --> 00:18:13,991 pružiti bilo kakvu pomoć. 371 00:18:14,241 --> 00:18:16,528 Shvaćam da se puno traži. 372 00:18:16,563 --> 00:18:20,251 Ali kako bih se drugačije mogao odužiti dobrotu koju si mi pokazao. 373 00:18:21,654 --> 00:18:23,084 _ 374 00:18:26,011 --> 00:18:28,772 Veliki Barda, otvori vatru za baku. 375 00:18:28,807 --> 00:18:30,875 Živjela baka dobrota! 376 00:18:31,039 --> 00:18:33,009 Živio Darkseid! 377 00:18:40,617 --> 00:18:43,922 Apokaliptanska topovska paljba nije šala. 378 00:18:43,957 --> 00:18:45,963 Imaš sreće što sam ovdje pokriti svoju guzicu. 379 00:18:45,999 --> 00:18:47,221 Uzvraćanje vatre. 380 00:18:58,130 --> 00:19:00,327 Projektili kroz njihove štitove. 381 00:19:00,874 --> 00:19:02,060 Pogađanje mete. 382 00:19:02,807 --> 00:19:03,747 Sada! 383 00:19:06,944 --> 00:19:09,547 Prokleti jastrebovi su im dali N-ti metalni projektili. 384 00:19:09,582 --> 00:19:12,182 Udar je pokrenut dekompresija u odjeljku 16. 385 00:19:12,465 --> 00:19:13,617 br. 386 00:19:13,819 --> 00:19:15,551 Skrivao je upad 387 00:19:15,586 --> 00:19:17,020 ili nije uspio. 388 00:19:17,290 --> 00:19:19,657 Barda, pozovi Furije. 389 00:19:19,831 --> 00:19:21,491 Napokon. 390 00:19:23,183 --> 00:19:25,830 Huh, nepodnošljivo osiguranje. 391 00:19:25,865 --> 00:19:26,965 Ostanite oduševljeni. 392 00:19:27,000 --> 00:19:28,459 Još nismo izašli iz ovoga. 393 00:19:28,495 --> 00:19:30,099 - Što ostati? - Oh, uh, 394 00:19:30,134 --> 00:19:32,601 - pretpostavljam da sam to pokupio od... - Djeca, 395 00:19:32,636 --> 00:19:34,138 Mislim da smo ih našli. 396 00:19:34,291 --> 00:19:36,240 Nestala osmorica iz Markovije. 397 00:19:36,276 --> 00:19:37,907 br. 398 00:19:37,942 --> 00:19:39,266 Svi oni. 399 00:19:40,406 --> 00:19:42,047 Krajnja točka prometa svjetla 400 00:19:42,082 --> 00:19:44,849 meta-ljudi snagama Apokolipsa. 401 00:19:44,884 --> 00:19:46,581 To možda nije najgore od svega. 402 00:19:46,616 --> 00:19:48,186 Pogledajte veličinu ove stvari. 403 00:19:48,221 --> 00:19:50,986 Skeniranje čita sve ukradenih elemenata unutar njega. 404 00:19:51,232 --> 00:19:53,755 - Možete li reći što je dizajnirano... - Furije! 405 00:19:53,790 --> 00:19:55,970 Napad! 406 00:19:59,652 --> 00:20:01,599 Stop! Ne želimo te povrijediti. 407 00:20:01,634 --> 00:20:02,634 Dobro. 408 00:20:06,038 --> 00:20:08,807 Lakše te povrijediti! 409 00:20:18,182 --> 00:20:20,282 opa 410 00:20:26,726 --> 00:20:28,090 Dosta, Desaad. 411 00:20:28,125 --> 00:20:30,651 Znam da stroj našeg gospodara nije spreman. 412 00:20:30,687 --> 00:20:32,896 Ali ako Zemlja heroji uništi uređaj, 413 00:20:32,932 --> 00:20:35,366 hoćeš li objasniti Darkseidu? 414 00:20:35,402 --> 00:20:36,867 Hmm. 415 00:20:37,056 --> 00:20:39,441 Hmm. Mislio sam da nisam. 416 00:20:49,646 --> 00:20:52,884 Mm. Njihova bol. 417 00:20:52,919 --> 00:20:56,837 Tako mučno. Tako veličanstveno. 418 00:20:57,352 --> 00:20:59,057 Tako poučno. 419 00:21:00,439 --> 00:21:03,826 Svi, van! 420 00:21:23,970 --> 00:21:25,530 Spasio si me. 421 00:21:34,528 --> 00:21:36,327 Wonder Woman, Hawkwoman, 422 00:21:36,594 --> 00:21:38,706 catwalk iznad, njihov vođa. 423 00:21:38,962 --> 00:21:39,962 Ići! 424 00:21:51,167 --> 00:21:52,499 Izložbeni brodovi. 425 00:21:52,535 --> 00:21:57,189 Uvijek ostavljajući težak posao za starog Guya. 426 00:22:00,220 --> 00:22:02,051 Istinska pravda 427 00:22:02,086 --> 00:22:06,057 bit će posluženo od tvoje drage stare bake. 428 00:22:06,092 --> 00:22:09,224 Svi moji neispravni uređaji opozvani su. 429 00:22:09,259 --> 00:22:12,797 Uskoro ću ponuditi nove i poboljšane tehnologije 430 00:22:12,832 --> 00:22:14,330 za zabavu naroda. 431 00:22:14,365 --> 00:22:16,367 I Goode World Studios 432 00:22:16,403 --> 00:22:19,903 nastavit će financiranje Centar za mlade Meta-human 433 00:22:19,939 --> 00:22:23,307 za obitelji oštećene Marlovom izdajom. 434 00:22:23,475 --> 00:22:27,109 Dakle, možete biti sigurni, 435 00:22:27,281 --> 00:22:30,013 Baka će sve napraviti 436 00:22:30,048 --> 00:22:33,347 pravo kao kiša. 437 00:22:39,816 --> 00:22:41,666 _ 438 00:22:51,946 --> 00:22:55,946 Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian www.addic7ed.com